1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ВЕБТУНА «МИЛЫЙ ДОМ»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН

2
00:00:56,222 --> 00:01:03,229
МИЛЫЙ ДОМ

3
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
Сын Ван, ты должен вести себя тихо.

4
00:01:22,624 --> 00:01:24,209
Ты не можешь издать ни звука, ясно?

5
00:01:28,755 --> 00:01:30,298
Мне нужна твоя помощь, Сын Ван.

6
00:01:30,882 --> 00:01:32,091
Я не могу сделать это без тебя.

7
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
Мне? Э… э… помочь вам, шеф?

8
00:01:37,388 --> 00:01:38,473
Ну…

9
00:01:38,556 --> 00:01:41,017
Я готов сделать что угодно
по вашему желанию, когда бы вы...

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Спасибо.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Большое спасибо.

12
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
Сэр?

13
00:01:49,400 --> 00:01:50,527
Сэр, можно мне войти?

14
00:02:00,703 --> 00:02:01,704
Сэр, вы меня слышите?

15
00:02:18,429 --> 00:02:19,764
Что происходит в такой поздний час?

16
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Э-э, дело в том…

17
00:02:25,937 --> 00:02:27,814
Это не был дефект, сэр.

18
00:02:27,897 --> 00:02:29,816
Кто-то намеренно перерезал провода.

19
00:02:31,442 --> 00:02:34,279
Дверь в подвал первого уровня
был заперт во время отключения электроэнергии.

20
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
Кто отвечает за ключи?

21
00:02:38,449 --> 00:02:40,160
Сержант Банг и шеф Джи, сэр.

22
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Я уверен, вы помните,

23
00:02:42,912 --> 00:02:45,623
и шеф Джи, и сержант Бан
в тот день присутствовали на Центральной площади.

24
00:02:46,833 --> 00:02:48,251
Зачем кому-то это делать?

25
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Им есть что скрывать.

26
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
Сэр?

27
00:02:53,339 --> 00:02:56,801
Тот, кто несет ответственность, скорее всего
использовали затемнение в своих интересах.

28
00:02:57,427 --> 00:02:58,553
Но кто, сэр?

29
00:03:11,232 --> 00:03:14,360
Но, мэм, вы уверены?
Я могу тебе помочь?

30
00:03:14,444 --> 00:03:17,030
Я имею в виду, есть еще
в конце концов, там есть квалифицированные специалисты.

31
00:03:17,113 --> 00:03:18,948
Я провел большую часть своих дней, изучая,

32
00:03:19,032 --> 00:03:21,409
так что я не очень разбираюсь в инструментах.

33
00:03:23,786 --> 00:03:25,121
Сын Ван.

34
00:03:25,204 --> 00:03:26,331
Ага?

35
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
Вам здесь нравится?

36
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
О, ты знаешь, я всего лишь жив

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,960
потому что мне не хватает смелости
убить себя.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,087
Но я привык здесь жить.

39
00:03:33,588 --> 00:03:35,757
О, я, должно быть, очень привязалась к этому.

40
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Это так?

41
00:03:38,259 --> 00:03:41,137
Монстры захватили власть
во всех уголках мира и…

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,183
в этом месте я чувствую себя…

43
00:03:46,309 --> 00:03:47,769
Я все еще общаюсь с человечеством.

44
00:03:50,688 --> 00:03:51,773
Итак, шеф Цзи,

45
00:03:52,565 --> 00:03:54,108
что ты хочешь, чтобы я…

46
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
Верно.

47
00:03:55,944 --> 00:03:57,779
Не могли бы вы прийти и посмотреть на это?

48
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
Ох, что это?

49
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Это наша жилая зона.

50
00:04:04,494 --> 00:04:06,496
Довольно тесно, когда видишь это
в контексте, да?

51
00:04:06,579 --> 00:04:08,373
Поэтому я думаю немного расшириться.

52
00:04:08,456 --> 00:04:11,626
Ой. Я не знал.
Я предположил, что я видел все это.

53
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Не все так, как кажется.

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
Я ожидаю, что сержант Так
хотя бы попытаться остановить меня.

55
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
Зачем ему это?

56
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
Потому что…

57
00:04:23,221 --> 00:04:26,432
люди с симптомами использовали бы его
как еще одно место, где можно спрятаться.

58
00:04:29,811 --> 00:04:30,937
Да, хорошо.

59
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
Разве это не приятно слышать?

60
00:04:33,022 --> 00:04:36,818
Я имею в виду, если ты не можешь удержать
все под контролем,

61
00:04:36,901 --> 00:04:38,861
не будет ли это место более опасным?

62
00:04:38,945 --> 00:04:40,571
Но с тобой все в порядке, не так ли?

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
Что?

64
00:04:44,742 --> 00:04:45,743
Для чего это было?

65
00:04:45,827 --> 00:04:47,620
Ты сказал, что поможешь мне, да?

66
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Вот почему я пытаюсь вернуть долг.

67
00:04:50,498 --> 00:04:51,666
Какая услуга?

68
00:04:52,250 --> 00:04:53,960
Я знал, что с этим что-то не так.

69
00:04:54,043 --> 00:04:55,169
Я говорю всем!

70
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Действуй.

71
00:04:59,674 --> 00:05:01,426
Но кому именно вы бы сказали?

72
00:05:02,844 --> 00:05:04,095
Взвод Ворон?

73
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
Сержант Так?

74
00:05:07,015 --> 00:05:08,599
У тебя вообще хватит смелости?

75
00:05:12,520 --> 00:05:13,479
В конце концов,

76
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
у тебя есть симптомы, Сын Ван.

77
00:05:51,517 --> 00:05:52,602
Давай, вставай.

78
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
-Ну давай же!
-Серьезно?

79
00:06:00,359 --> 00:06:01,360
Что?

80
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
О чем это?

81
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Кому-то нужен их прекрасный сон,
ты это знаешь.

82
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
Что, если моя кожа взорвется?

83
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
Это должно быть минимум
твоих забот прямо сейчас.

84
00:06:13,915 --> 00:06:15,583
Это принадлежит тебе, не так ли?

85
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
Нет, это не так.

86
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Тогда чье оно?

87
00:06:25,676 --> 00:06:26,636
Почему?

88
00:06:26,719 --> 00:06:28,387
Говорю тебе, это не мое!

89
00:06:28,471 --> 00:06:30,848
Я никогда раньше этого не видел, клянусь!

90
00:06:30,932 --> 00:06:32,683
Да ладно, почему ты мне не веришь?

91
00:06:33,392 --> 00:06:35,353
Извините, сэр. Это Сын Ван.

92
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
Он не на своей койке.

93
00:06:38,106 --> 00:06:40,817
Обычно он боится пользоваться туалетом
один ночью, так что это странно.

94
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
Пожалуйста, оглянитесь вокруг еще раз.

95
00:06:42,068 --> 00:06:43,861
И вернись к нам
если ты все еще не найдешь его.

96
00:06:45,738 --> 00:06:48,866
Ну давай же. Это действительно больно, ясно?
Пожалуйста, отпусти меня.

97
00:06:53,621 --> 00:06:55,957
Я вижу, что работаю допоздна.
Спасибо за ваш тяжелый труд.

98
00:06:56,874 --> 00:06:59,377
Из инцидента с монстром
до затемнения, сержант,

99
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
этот день кажется
это затянулось навсегда.

100
00:07:04,173 --> 00:07:06,801
Я намеренно избегал
мешают вам до сих пор.

101
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
Потому что я считал тебя
быть необходимым активом для нашей безопасности.

102
00:07:11,097 --> 00:07:11,973
И?

103
00:07:12,515 --> 00:07:14,350
В моей голове загорелась лампочка.

104
00:07:15,977 --> 00:07:17,228
Что, если я ошибся на ее счет?

105
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
Ты не думаешь, что я представляю угрозу
в безопасность этого места, а ты?

106
00:07:25,528 --> 00:07:27,113
Мы узнаем об этом достаточно скоро.

107
00:07:42,670 --> 00:07:45,173
У вас не тот человек!
Говорю тебе, это не я!

108
00:07:45,256 --> 00:07:46,841
Ради бога, отпусти меня!

109
00:07:50,428 --> 00:07:53,556
Вы видели это воочию,
поэтому никаких объяснений не требуется.

110
00:07:54,307 --> 00:07:57,101
Кто-то пошел и перерезал провода
в диспетчерской и…

111
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
там мы нашли кольцо
это принадлежит вашей дочери.

112
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
Я же говорил тебе, я этого не делал!

113
00:08:04,734 --> 00:08:06,319
Я сказал тебе отпустить меня!

114
00:08:07,570 --> 00:08:08,488
Мама.

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
Пожалуйста, скажите что-нибудь. Это был не я.

116
00:08:12,909 --> 00:08:13,868
Мама.

117
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Знали ли вы об этом?

118
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Я ничего об этом не знал.

119
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
Что ж, я рад.

120
00:08:27,757 --> 00:08:29,008
Мама…

121
00:08:30,384 --> 00:08:33,179
Мама, почему ты это делаешь?

122
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Давай, не делай этого. Мама!

123
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Отпустить! Нет!

124
00:08:37,225 --> 00:08:38,476
Мама! Отпусти меня!

125
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
Если они поймают тебя прямо сейчас,

126
00:08:58,579 --> 00:09:01,249
с тобой не будут обращаться плохо
или отправлен в ссылку.

127
00:09:01,332 --> 00:09:03,417
После всего инцидента
с матерью Джун-ила,

128
00:09:03,960 --> 00:09:06,045
они изменили свое обращение с инфицированными.

129
00:09:08,005 --> 00:09:09,131
Итак, что теперь?

130
00:09:11,509 --> 00:09:13,511
По крайней мере, я должен быть здесь, чтобы гнить.

131
00:09:26,816 --> 00:09:29,277
Я... я думал, ты не вернешься.
для меня, шеф.

132
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
Я так испугалась и все такое.

133
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
Я же говорил тебе, что вернусь, не так ли?

134
00:09:32,446 --> 00:09:33,656
Да. Да, вы это сделали.

135
00:09:34,365 --> 00:09:38,995
Ох, я бы хотел извиниться
за то, что сомневался в тебе раньше.

136
00:09:39,078 --> 00:09:40,454
Спасибо, мэм.

137
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Спасибо.

138
00:09:52,341 --> 00:09:56,387
Э-э, шеф, кстати, что это за место?

139
00:09:57,179 --> 00:09:59,223
-Сын Ван.
-Да?

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,991
Шеф Джи.

141
00:10:17,950 --> 00:10:22,663
Почему, Шеф? Пожалуйста, шеф Джи, помогите мне.

142
00:10:22,747 --> 00:10:25,166
Почему ты это делаешь?

143
00:10:25,791 --> 00:10:28,169
Почему ты проснулся, Сын Ван?

144
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
Я хотел сделать это безболезненно!

145
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
О чем ты говоришь?

146
00:10:37,011 --> 00:10:40,389
Я... я хочу уйти. Я хочу выйти.

147
00:10:40,473 --> 00:10:43,434
Пожалуйста, выпустите меня, шеф.

148
00:10:44,226 --> 00:10:47,688
Я не причиню тебе проблем.
Я буду в порядке. Пожалуйста.

149
00:10:47,772 --> 00:10:48,814
Сын Ван.

150
00:10:50,024 --> 00:10:51,484
Корабль уже отплыл.

151
00:10:52,401 --> 00:10:55,780
Пожалуйста, я сделаю все, что ты захочешь.
Пожалуйста, я буду в порядке.

152
00:10:55,863 --> 00:10:59,992
Я послушаю тебя, пожалуйста.
Я буду хорошим. Шеф Джи!

153
00:11:02,620 --> 00:11:04,455
Помоги мне!

154
00:11:05,039 --> 00:11:07,166
Помоги мне!

155
00:11:17,593 --> 00:11:18,552
Сержант Мин!

156
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Сержант Мин!

157
00:11:22,056 --> 00:11:22,973
Блин.

158
00:11:24,475 --> 00:11:25,684
Ким Ён Ху!

159
00:11:27,269 --> 00:11:28,270
Чертов ад!

160
00:11:29,605 --> 00:11:31,023
У вас не работает радио?

161
00:11:31,107 --> 00:11:32,608
Проверьте маяк.

162
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
А как насчет местонахождения Ён Сока?
Это проходит?

163
00:11:35,903 --> 00:11:37,154
Я ничего не получил, сэр.

164
00:11:40,950 --> 00:11:42,410
Сэр, Ён Сок вообще здесь?

165
00:11:43,702 --> 00:11:45,663
Что, если сержант Ким все ошибся?

166
00:11:47,289 --> 00:11:50,292
Что, если мы, черт возьми, умрем здесь?
ни за что? Черт побери.

167
00:11:52,837 --> 00:11:54,755
Я бы пришел за любым из нас.

168
00:11:54,839 --> 00:11:56,340
Даже для тебя, ублюдок!

169
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
Разве не так поступают семьи, а?

170
00:12:03,431 --> 00:12:04,557
Сэр, мне очень жаль.

171
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Я позволил страхам добраться до меня.
Как будто я какой-то слабак.

172
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
Конечно, это страшно.

173
00:12:08,602 --> 00:12:10,104
Я это полностью понимаю.

174
00:12:10,187 --> 00:12:11,814
Но давайте досмотрим это до конца.

175
00:12:12,523 --> 00:12:14,275
Нам нужно найти Ён Сока, чувак!

176
00:12:15,025 --> 00:12:16,152
Вот для чего мы здесь.

177
00:12:16,694 --> 00:12:18,863
Чон Хён, понял?

178
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Ну давай же.

179
00:12:39,175 --> 00:12:40,885
Сигнал слабый, сэр.

180
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Должно быть, это из-за монстров.

181
00:12:44,472 --> 00:12:46,599
Они, вероятно,
просто спрятался где-то.

182
00:12:46,682 --> 00:12:47,808
Что нам делать тогда?

183
00:12:48,684 --> 00:12:51,270
Сначала мы найдем Чон и Мин.
в исследовательской лаборатории.

184
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
Затем возобновите поиски Ён Сока.

185
00:12:54,815 --> 00:12:56,942
Можем ли мы оставить доктора Лима без присмотра, сэр?

186
00:12:57,943 --> 00:12:59,403
Я просто волнуюсь за него.

187
00:12:59,487 --> 00:13:00,738
Я достаточно его предупредил.

188
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
Если ему будет угрожать опасность, он сообщит нам по рации.
Так что слушайте внимательно.

189
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
Да, сэр.

190
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
-Пойдем.
-Да, сэр.

191
00:13:17,421 --> 00:13:18,464
Ён Сок?

192
00:13:18,547 --> 00:13:19,590
Чой Ён Сок.

193
00:13:30,851 --> 00:13:32,353
Что это, черт возьми?

194
00:13:39,818 --> 00:13:40,861
Они все монстры.

195
00:13:44,615 --> 00:13:46,325
Но вам не кажется это странным?

196
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Что странного, сэр?

197
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Картина слишком идеальна.

198
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
Это почти
как будто кто-то их разделил.

199
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Отвали!

200
00:14:41,338 --> 00:14:43,048
Они скоро поднимутся.

201
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Давайте доставим вас обоих в безопасное место.

202
00:15:55,704 --> 00:15:57,039
Здесь ничего нет, сэр.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Осмотритесь и соберите все полезное.

204
00:16:39,790 --> 00:16:41,417
Каким человеком ты был?

205
00:16:43,210 --> 00:16:44,795
У вас была семья?

206
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
О, ты был один?

207
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
В одиночку хорошо.

208
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Некоторые из нас превратились в монстров,

209
00:17:01,186 --> 00:17:04,148
и такие люди, как я
продолжать жить как люди.

210
00:17:06,900 --> 00:17:08,986
Каково быть монстром?

211
00:17:09,570 --> 00:17:10,612
Это лучше?

212
00:17:13,532 --> 00:17:16,994
Я думаю, нет никакого способа сказать
если только я не испытаю это на себе.

213
00:17:18,162 --> 00:17:19,997
Какой это может быть позор.

214
00:17:37,848 --> 00:17:38,724
Сэр.

215
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
О Ён Соке.

216
00:17:42,811 --> 00:17:44,271
Что нам с ним делать?

217
00:17:46,106 --> 00:17:47,149
если он уже обратился?

218
00:17:50,277 --> 00:17:51,570
Я знаю, что мне не стоит волноваться, но...

219
00:17:51,653 --> 00:17:53,113
Убью ли я его, если он монстр?

220
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Я, черт возьми, не знаю.

221
00:17:59,495 --> 00:18:01,705
Если я сомневаюсь, делайте то, что считаете правильным.

222
00:18:02,664 --> 00:18:03,749
Ты оставляешь это на мое усмотрение?

223
00:18:38,742 --> 00:18:40,202
Кто ты? Ты человек?

224
00:18:42,037 --> 00:18:43,080
Откройте глаза. Посмотрите здесь.

225
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
Откройте глаза!

226
00:18:45,415 --> 00:18:46,333
Сержант.

227
00:18:50,671 --> 00:18:51,880
С тобой все в порядке?

228
00:18:53,132 --> 00:18:54,174
Мы не причиним тебе вреда.

229
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Ты человек, да?

230
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
Ты бы посмотрел на меня?

231
00:19:15,445 --> 00:19:16,321
Хорошо, это хорошо.

232
00:19:22,995 --> 00:19:23,912
Вы нездоровы?

233
00:19:24,538 --> 00:19:26,456
Не могли бы вы выйти на улицу?

234
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Тебе холодно?

235
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Привет, Кан Сок-чан.

236
00:19:52,482 --> 00:19:54,484
Сэр, вы сказали мне сделать
все, что кажется правильным.

237
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Вы солдаты?

238
00:20:11,960 --> 00:20:13,629
Э-э, больше нет.

239
00:20:14,213 --> 00:20:15,589
Мы тоже выжившие.

240
00:20:17,758 --> 00:20:18,884
Ты один?

241
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
Есть ли с вами еще люди?

242
00:20:24,890 --> 00:20:26,225
Здесь мы живем.

243
00:20:26,975 --> 00:20:29,269
Разве это не опасно?
из-за монстров?

244
00:20:32,606 --> 00:20:34,358
Монстры сюда не приходят.

245
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
Вы видели кого-нибудь
в военной форме, как мы?

246
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Вероятно, он был здесь не так давно.

247
00:20:42,115 --> 00:20:43,742
-Да, я сделал.
-Вы уверены?

248
00:20:44,534 --> 00:20:45,535
Где он сейчас?

249
00:20:48,705 --> 00:20:50,332
Мы должны его найти.

250
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Не могли бы вы пойти с нами?

251
00:21:28,912 --> 00:21:30,080
Что с ней случилось?

252
00:21:30,622 --> 00:21:33,458
Там, где она остановилась, начался пожар.
Я думаю, выхода не было.

253
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Она уже была без сознания

254
00:21:35,627 --> 00:21:36,920
к тому времени, как я это сделал.

255
00:21:38,630 --> 00:21:40,215
Это отравление угарным газом.

256
00:21:41,425 --> 00:21:43,552
Что-то вроде небольшого бензобака
должен лежать.

257
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Иди поищи немного.

258
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
ДЛЯ МЕДИЦИНСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
КИСЛОРОД

259
00:22:03,780 --> 00:22:04,865
Я нашел один!

260
00:22:22,883 --> 00:22:23,967
Это работает?

261
00:22:29,931 --> 00:22:31,183
Что?

262
00:22:31,933 --> 00:22:32,809
Что это такое?

263
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Кончился кислород.

264
00:22:35,270 --> 00:22:36,563
Так что же происходит сейчас?

265
00:22:38,315 --> 00:22:39,941
Ее органы начнут отказывать без…

266
00:22:40,609 --> 00:22:42,110
постоянный приток кислорода.

267
00:22:43,945 --> 00:22:45,363
- Трахни меня.
- Хватит этой ерунды.

268
00:22:45,447 --> 00:22:47,783
-Есть ли другой способ?
-Уже поздно.

269
00:22:49,951 --> 00:22:51,870
Не говори этого
если только ты не попробовал все.

270
00:22:53,288 --> 00:22:54,998
Не хочешь помогать, уходи.

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,336
Ча Хён Су, помоги мне нести ее.

272
00:22:59,419 --> 00:23:01,838
Давайте отвезем ее на стадион.
Нам нужно уйти сейчас.

273
00:23:03,423 --> 00:23:04,925
Я сказал, помогите мне нести ее!

274
00:23:39,918 --> 00:23:41,545
Боже, ты такой жалкий.

275
00:23:42,754 --> 00:23:44,464
Ты уродлив снаружи,

276
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
но ты еще уродливее изнутри.

277
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
Ты трусливый.

278
00:23:56,685 --> 00:23:57,811
Ты лжец.

279
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
Хватит вашей ерунды.

280
00:24:07,112 --> 00:24:09,781
Зачем держать меня рядом
если ты так ненавидишь людей?

281
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
Что делает меня таким другим?

282
00:24:20,125 --> 00:24:21,793
Кстати, эти ребята…

283
00:24:23,378 --> 00:24:25,172
Они как будто сияли.

284
00:24:28,049 --> 00:24:29,301
Разве это не смешно?

285
00:24:31,219 --> 00:24:33,263
Хотя у меня действительно были бабочки.

286
00:24:34,139 --> 00:24:36,933
Даже эта хитрая сука
выглядела горячей, не так ли?

287
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
Они были полны жизни.

288
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
Я хотел этого для себя.

289
00:24:49,279 --> 00:24:51,573
Но все, что осталось от меня
представляет собой полую оболочку.

290
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Хочешь знать, чем ты отличаешься?

291
00:24:59,915 --> 00:25:01,791
Мне понравилось, как ты пуст внутри.

292
00:25:03,919 --> 00:25:05,795
Мне понравилось, что ты совсем не блестишь.

293
00:25:08,965 --> 00:25:11,343
Таким образом, я не буду волноваться
ты будешь монстром.

294
00:25:15,180 --> 00:25:18,058
Мне было бы наплевать, если бы ты просто
полая оболочка человека.

295
00:25:19,684 --> 00:25:20,894
Важно то, что

296
00:25:21,895 --> 00:25:23,355
ты все еще жив.

297
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Так куда нам теперь идти?

298
00:25:35,659 --> 00:25:37,410
Какое-нибудь место, свободное от людей и монстров.

299
00:25:37,494 --> 00:25:40,121
Звучит как полная ерунда.

300
00:26:10,735 --> 00:26:12,070
Теперь ты чувствуешь себя лучше?

301
00:26:19,744 --> 00:26:21,162
Мы сделали все, что могли.

302
00:26:22,747 --> 00:26:24,541
Вас это устраивает?

303
00:26:25,625 --> 00:26:28,545
Оставляет ее умирать вот так
действительно правильный поступок?

304
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Теперь, когда я думаю об этом…

305
00:26:35,760 --> 00:26:37,262
Я думаю, это то, чего она хотела.

306
00:26:38,054 --> 00:26:38,972
Что?

307
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
Ее лодку намеренно сожгли.

308
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
Но она предпочла остаться на борту.

309
00:26:49,566 --> 00:26:50,525
Но почему?

310
00:26:52,694 --> 00:26:54,112
Зачем И-Гён это делать?

311
00:27:00,285 --> 00:27:01,661
Я хочу спросить тебя кое о чем.

312
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
Как у всех дела?

313
00:27:23,725 --> 00:27:25,560
Хе Ин и Су Ён мертвы.

314
00:27:27,270 --> 00:27:28,646
И Юн Джи Су тоже.

315
00:27:32,692 --> 00:27:34,194
Вот так они все ушли.

316
00:27:40,408 --> 00:27:41,659
Теперь позвольте мне задать вам вопрос.

317
00:27:57,634 --> 00:27:58,551
ВЫЖИВШИЕ, ОБРАЩАЮЩИЕСЯ, МЕРТВЫЕ

318
00:27:58,635 --> 00:28:00,178
Должно быть, у него были симптомы.

319
00:28:00,261 --> 00:28:02,680
ЛИ ЫН Хёк

320
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
Ты был последним…

321
00:28:06,434 --> 00:28:08,269
увидеть Ли Ын Хёк в тот день?

322
00:28:08,978 --> 00:28:10,355
Вы встретились, да?

323
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
Как он себя чувствовал?

324
00:28:15,944 --> 00:28:17,862
Знаете, он был таким же, как всегда.

325
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
И я не заметил
что-нибудь не так с ним.

326
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
Тогда ты…

327
00:28:41,636 --> 00:28:43,096
ты не знаешь, я думаю…

328
00:28:44,889 --> 00:28:46,349
что с ним тоже случилось.

329
00:28:46,433 --> 00:28:48,226
Станет ли он монстром или…

330
00:28:57,235 --> 00:28:58,361
Спасибо, однако.

331
00:29:02,824 --> 00:29:04,409
Ты все равно вернулся ко мне.

332
00:29:20,049 --> 00:29:21,050
Прошу прощения.

333
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Я знаю, что мы только что встретились, но…

334
00:29:25,889 --> 00:29:27,223
ты сопротивляешься этому, да?

335
00:29:28,183 --> 00:29:29,100
Ага.

336
00:29:29,184 --> 00:29:30,393
Извините за это.

337
00:29:31,227 --> 00:29:34,063
Я не хотел быть грубым,
но мне нужно было проверить.

338
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
Все нормально.

339
00:29:36,524 --> 00:29:38,234
Человек, которого искала Ын Ю…

340
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
ты правда он?

341
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Нет.

342
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
По крайней мере, я так не думаю.

343
00:29:49,621 --> 00:29:51,331
Есть кто-то, кто значит для Ын Ю больше.

344
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Пожалуйста, будьте осторожны
И-Гён и Ын-Ю.

345
00:29:57,837 --> 00:29:59,005
Куда ты идешь?

346
00:30:00,381 --> 00:30:01,758
Я должен найти кого-нибудь.

347
00:30:03,301 --> 00:30:05,178
И-Гён должен попрощаться сейчас.

348
00:31:00,149 --> 00:31:01,234
Я знаю, что ты здесь.

349
00:31:02,527 --> 00:31:03,695
Нам нужно поговорить.

350
00:31:05,029 --> 00:31:06,447
И-Гён очень болен.

351
00:31:09,826 --> 00:31:11,160
Она могла умереть в любой момент.

352
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Просто идите вместе.

353
00:31:35,768 --> 00:31:37,103
Что значит умереть?

354
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
Это значит попрощаться.

355
00:31:44,402 --> 00:31:46,237
Ее больше никогда не будет рядом.

356
00:31:46,821 --> 00:31:47,947
Меня это устраивает.

357
00:31:52,785 --> 00:31:54,245
Хён Су, ты просто не понимаешь.

358
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Мама меня ненавидит.

359
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Ей хотелось, чтобы я просто исчез.

360
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
Поэтому я не пойду к ней.

361
00:32:05,048 --> 00:32:06,799
Нет, это ты этого не понимаешь.

362
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Вы можете принять это на некоторое время…

363
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
…но в конце концов ты пожалеешь об этом.

364
00:32:33,868 --> 00:32:34,869
Пойдем.

365
00:32:36,454 --> 00:32:37,956
Ты не хочешь, чтобы моя мама умерла?

366
00:32:41,918 --> 00:32:42,919
Нет.

367
00:32:44,337 --> 00:32:46,130
Тогда почему бы не спасти ей жизнь?

368
00:32:47,882 --> 00:32:49,133
Это было бы здорово.

369
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Но это не вариант.

370
00:32:55,932 --> 00:32:57,642
Должен ли я что-нибудь сделать?

371
00:32:59,644 --> 00:33:01,145
Нет, вам не нужно ничего делать.

372
00:33:05,358 --> 00:33:06,359
Ты просто…

373
00:33:09,946 --> 00:33:11,572
оставайся рядом с ней до конца.

374
00:33:38,725 --> 00:33:40,226
Ча Хён Су, не так ли?

375
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
Это монстр
это убило мистера Кима, верно?

376
00:33:44,939 --> 00:33:47,191
Это действует мне на нервы
когда ты используешь слово «убить».

377
00:33:52,155 --> 00:33:53,865
Ну, тем не менее,
вот так все и произошло.

378
00:33:53,948 --> 00:33:55,992
Ваше любопытство когда-нибудь будет вам дорого стоить.

379
00:34:03,541 --> 00:34:05,418
У г-на Кима были симптомы.

380
00:34:07,336 --> 00:34:08,880
Я не знаю, когда это началось.

381
00:34:15,428 --> 00:34:18,431
Умри, ублюдок!

382
00:34:25,605 --> 00:34:27,690
Ждать. Но почему ты ничего не сказал?

383
00:34:28,483 --> 00:34:30,151
Вас заклеймили как убийцу.

384
00:34:31,152 --> 00:34:32,528
У нас с шефом было

385
00:34:33,905 --> 00:34:36,449
давняя обида.

386
00:34:37,742 --> 00:34:40,536
И все же мы все жили
потому что она открыла нам стадион.

387
00:34:40,620 --> 00:34:41,871
Я не могу этого отрицать.

388
00:34:44,165 --> 00:34:45,958
Я просто не мог ее так обмануть.

389
00:34:47,251 --> 00:34:48,211
Ли Ын Ю.

390
00:34:49,754 --> 00:34:52,048
Не поймите меня неправильно.
Это была не единственная причина.

391
00:34:54,550 --> 00:34:56,385
Я не знал, что это Хён Су, но…

392
00:34:58,679 --> 00:35:00,973
в любом случае,
Я не хотел говорить об этом взводу Ворон.

393
00:35:25,790 --> 00:35:27,291
Не могли бы вы выйти на минутку?

394
00:35:57,029 --> 00:35:58,364
Ты не мог бы проснуться, И Гён?

395
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
Я привел ее.

396
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
Я…

397
00:36:48,539 --> 00:36:49,707
так…

398
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Мне очень жаль.

399
00:38:35,980 --> 00:38:37,356
Почему ты уже здесь?

400
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
Побудь с ней еще немного.

401
00:38:40,693 --> 00:38:42,028
Мама не умрет.

402
00:38:42,820 --> 00:38:44,363
Так что перестань плакать, пожалуйста.

403
00:38:54,582 --> 00:38:55,708
И-Кён.

404
00:39:02,423 --> 00:39:03,341
И-Кён.

405
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
И-Кён.

406
00:39:14,727 --> 00:39:17,521
И-Кён…

407
00:39:18,689 --> 00:39:19,607
И-Кён.

408
00:39:29,283 --> 00:39:30,284
И-Кён…

409
00:39:30,993 --> 00:39:31,994
И-Кён.

410
00:39:32,995 --> 00:39:34,080
И-Кён…

411
00:40:25,381 --> 00:40:26,841
Ты не хочешь, чтобы моя мама умерла?

412
00:40:31,011 --> 00:40:32,179
Тогда почему бы не спасти ей жизнь?

413
00:40:40,396 --> 00:40:41,730
Осторожно!

414
00:40:51,866 --> 00:40:52,783
Нет, не делай этого!

415
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
Для нее уже слишком поздно. Она уже ушла!

416
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
И-Кён.

417
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
Ребята, вам следует вернуться.

418
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
А что насчет И-Гёна?

419
00:41:27,943 --> 00:41:30,321
Как она могла так внезапно повернуться?
У нее не было никаких симптомов.

420
00:41:30,404 --> 00:41:31,614
Это сделала с ней ее дочь.

421
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
Она превращает людей в монстров?

422
00:41:32,990 --> 00:41:35,201
Монстеризация не поддается контролю
людьми.

423
00:41:36,285 --> 00:41:39,038
-Она не человек.
-О чем, черт возьми, ты говоришь?

424
00:41:40,706 --> 00:41:41,624
Оставлять! Сейчас!

425
00:42:45,479 --> 00:42:49,108
Монстры, вы все должны умереть.

426
00:44:49,228 --> 00:44:51,438
Ын-ю, я все это вижу.

427
00:44:52,398 --> 00:44:55,192
Я могу понять, что люди
которые превращаются в монстров.

428
00:44:56,235 --> 00:44:57,986
Я вижу сквозь иллюзию…

429
00:44:59,238 --> 00:45:00,406
они внутри.

430
00:45:00,489 --> 00:45:01,990
И в этих мечтах…

431
00:45:03,867 --> 00:45:05,119
они все счастливы.

432
00:45:07,788 --> 00:45:08,956
Но И-Гён…

433
00:45:10,165 --> 00:45:12,459
тоже несчастен с этой стороны.

434
00:45:14,420 --> 00:45:15,838
Я должен остановить ее.

435
00:45:18,090 --> 00:45:19,550
Это должен быть я.

436
00:45:42,406 --> 00:45:43,574
Может ли это быть правдой?

437
00:45:47,035 --> 00:45:48,579
Мы сделали то, что сделали, потому что

438
00:45:49,496 --> 00:45:51,373
Монстеризацию невозможно обратить вспять.

439
00:45:54,001 --> 00:45:56,044
Потому что они больше не могли
считаться человеком.

440
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Вот почему мы их убиваем.

441
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
Но то, что он сказал, правда.

442
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
Я все время убивал людей.

443
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
Нет.

444
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Ну, не то чтобы у тебя был выбор
в деле.

445
00:46:15,772 --> 00:46:17,149
Что ты собираешься делать теперь?

446
00:46:17,900 --> 00:46:19,943
Я подожду, пока Хён Су проснется.

447
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
Ты?

448
00:46:23,572 --> 00:46:24,865
Я должен вернуться туда.

449
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Меня не было слишком долго.

450
00:46:29,453 --> 00:46:30,370
Ага.

451
00:46:31,413 --> 00:46:33,373
Извините, что доставил столько хлопот.

452
00:46:39,087 --> 00:46:41,590
Наверное, приятно быть тобой.

453
00:46:43,967 --> 00:46:45,886
Ты так быстро смиряешься

454
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
со всем.

455
00:46:50,516 --> 00:46:52,100
Возможно, мы больше никогда о вас не услышим.

456
00:46:52,851 --> 00:46:53,936
Вам есть что сказать?

457
00:46:54,603 --> 00:46:56,522
людям, которые ждут тебя в лагере?

458
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Я не.

459
00:46:59,525 --> 00:47:01,068
Я просто хочу, чтобы меня забыли.

460
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
Тебе следует идти сейчас.

461
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
И не возвращайся.

462
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
Трахни меня.

463
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Вы проснулись.

464
00:48:36,496 --> 00:48:37,497
Утро.

465
00:48:44,087 --> 00:48:45,505
Босс?

466
00:48:46,131 --> 00:48:47,174
Как дела?

467
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
С тобой все в порядке?

468
00:48:49,343 --> 00:48:50,594
Ты, маленькое дерьмо.

469
00:49:14,826 --> 00:49:17,412
Фу! Не могу больше так жить.

470
00:49:21,333 --> 00:49:22,417
Как мне повернуть вспять?

471
00:49:33,929 --> 00:49:35,472
Все в порядке. Это легко.

472
00:50:19,433 --> 00:50:20,434
Не бойтесь.

473
00:50:20,976 --> 00:50:22,269
Они просто изолированы.

474
00:50:23,145 --> 00:50:25,063
В конце концов, мы не можем жить с монстрами.

475
00:50:25,147 --> 00:50:27,357
Разве ты не говорил, что есть такие люди, как мы?
живешь здесь внизу?

476
00:50:28,608 --> 00:50:30,026
Я не лгал тебе.

477
00:50:31,653 --> 00:50:33,905
Здесь обитают симптоматические люди и монстры.

478
00:50:35,115 --> 00:50:36,366
Человек, которого вы описали…

479
00:50:38,785 --> 00:50:39,995
Он там.

480
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
У него симптомы?

481
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
Вы уверены в этом?

482
00:50:51,506 --> 00:50:52,424
Ён Сок.

483
00:50:52,924 --> 00:50:53,842
Привет?

484
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
Ён Сок!

485
00:51:05,979 --> 00:51:07,147
Сержант Ким…

486
00:51:12,527 --> 00:51:13,403
Сержант.

487
00:51:13,904 --> 00:51:15,447
Позвольте мне... Выпустите меня отсюда.

488
00:51:15,530 --> 00:51:17,532
Высадите меня здесь, пожалуйста. Помоги мне.

489
00:51:21,453 --> 00:51:22,621
С тобой все в порядке, Ён Сок?

490
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Сок-чан?

491
00:51:24,039 --> 00:51:24,998
Дерьмо.

492
00:51:26,249 --> 00:51:28,043
Ебать.

493
00:51:28,126 --> 00:51:30,045
Перестань, Сок-чан.
Это опасно.

494
00:51:31,963 --> 00:51:33,632
Сок-чан! Привет.

495
00:51:42,015 --> 00:51:42,933
Откройте его прямо сейчас.

496
00:51:44,392 --> 00:51:45,268
Я не знаю как.

497
00:51:46,645 --> 00:51:49,105
Здесь есть и другие выжившие
кроме тебя, да?

498
00:51:50,607 --> 00:51:51,525
Ага.

499
00:51:53,276 --> 00:51:54,528
О боже, сержант.

500
00:51:55,403 --> 00:51:57,197
Пожалуйста, не уходите, сэр. Пожалуйста.

501
00:51:59,199 --> 00:52:01,076
Сок-чан, ты оставайся здесь
и охранять Ён Сока.

502
00:52:01,159 --> 00:52:02,452
-Сэр…
-Сержант Ким.

503
00:52:02,536 --> 00:52:03,495
Я не займу много времени, ладно?

504
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Привет, Ён Сок.

505
00:52:08,124 --> 00:52:10,794
-Да, сэр.
-Сок-чан останется с тобой. Держитесь крепче.

506
00:52:14,047 --> 00:52:15,674
Прокладывайте путь. Куда нам идти?

507
00:52:18,343 --> 00:52:19,261
Эй, ты.

508
00:52:21,805 --> 00:52:23,348
Большое спасибо, что рассказали нам.

509
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Верно.

510
00:52:56,715 --> 00:52:57,924
Хорошая работа.

511
00:53:00,343 --> 00:53:03,555
Вы действительно хорошо справились с этой задачей.
Да, вы это сделали.

512
00:53:03,638 --> 00:53:05,181
Ты сдерживался достаточно долго.

513
00:53:07,475 --> 00:53:09,477
Приветствие не должно повредить, верно?

514
00:53:13,940 --> 00:53:15,317
Рад встрече.

515
00:53:17,235 --> 00:53:18,236
Привет.

516
00:53:40,550 --> 00:53:41,551
Кто там?

517
00:53:42,802 --> 00:53:43,845
Кто там?

518
00:53:46,139 --> 00:53:47,849
Ты монстр или человек?

519
00:54:08,703 --> 00:54:09,621
Подожди.

520
00:54:13,375 --> 00:54:14,626
Ты останешься на месте, не так ли?

521
00:54:15,293 --> 00:54:16,503
Я скоро вернусь.

522
00:54:17,003 --> 00:54:17,921
Блин.

523
00:54:34,437 --> 00:54:35,855
Так ты нашел лекарства?

524
00:54:41,569 --> 00:54:43,822
Твоя девушка много плакала из-за тебя,
ты знаешь.

525
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
Тебе следует пойти и утешить ее.

526
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Сок-чан,

527
00:54:50,412 --> 00:54:52,163
не могли бы вы передать это Джин-а?

528
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
ДЛЯ ВИЧ/СПИДа

529
00:55:01,965 --> 00:55:03,008
Для чего это?

530
00:55:05,010 --> 00:55:07,178
Скажи ей, что мне жаль
это все, что я смог найти.

531
00:55:08,054 --> 00:55:08,972
Это и….

532
00:55:11,433 --> 00:55:13,351
объясни, что я испугалась и убежала.

533
00:55:13,435 --> 00:55:14,561
Слушай, ублюдок!

534
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Возьмите себя в руки.

535
00:55:20,025 --> 00:55:21,901
Сержант Ким никогда не откажется от тебя.

536
00:55:21,985 --> 00:55:23,445
Я тоже не откажусь от тебя.

537
00:55:25,447 --> 00:55:26,990
Так что возьми себя в руки, ладно?

538
00:55:27,824 --> 00:55:29,117
Сок-чан.

539
00:55:29,200 --> 00:55:30,243
Эти вещи…

540
00:55:31,453 --> 00:55:33,621
не собираются нас отпускать.

541
00:55:34,205 --> 00:55:35,290
Убегать.

542
00:55:36,750 --> 00:55:37,959
Убирайся отсюда!

543
00:55:54,601 --> 00:55:55,769
Что происходит?

544
00:55:59,355 --> 00:56:00,440
Нам нужно поговорить.

545
00:56:01,858 --> 00:56:03,610
Ну, я думаю, ты должен мне объяснить.

546
00:56:10,366 --> 00:56:11,993
Я тот, с кем тебе следует поговорить.

547
00:56:14,704 --> 00:56:16,164
Какое тебе здесь дело?

548
00:56:18,041 --> 00:56:20,376
Мы берем солдата
в зоне изоляции.

549
00:56:21,127 --> 00:56:24,089
Сэр, если вы не будете мешать нам,
мы уйдем как можно тише.

550
00:56:24,839 --> 00:56:27,175
Нет, я этого не позволю.

551
00:56:27,258 --> 00:56:28,468
Мне не нужно твое одобрение.

552
00:56:38,478 --> 00:56:39,729
Попробуем еще раз, я думаю.

553
00:56:43,566 --> 00:56:46,027
Изоляция лиц с симптомами
это протокол.

554
00:56:46,528 --> 00:56:48,613
Мы следуем тем же правилам, что и вы, солдаты.

555
00:56:48,696 --> 00:56:50,073
Прекратите это дерьмо.

556
00:56:50,156 --> 00:56:51,908
Вы знали, что у него нет симптомов, верно?

557
00:56:52,659 --> 00:56:55,495
Я не знаю, что за херня
ты делаешь с невинными, здоровыми людьми,

558
00:56:55,578 --> 00:56:57,455
но я не буду играть в твои больные игры.

559
00:56:59,082 --> 00:57:01,501
Мы давали ему шанс.
Возможность.

560
00:57:02,293 --> 00:57:04,921
Мы пытались его слепить
стать похожими на нас.

561
00:58:34,886 --> 00:58:36,554
Эти вещи…

562
00:58:37,138 --> 00:58:38,556
здесь были лабораторные крысы.

563
00:58:45,313 --> 00:58:47,190
Ты отвратительный кусок дерьма.

564
00:58:49,275 --> 00:58:50,151
Джа Ён.

565
00:58:54,030 --> 00:58:55,281
Сержант Ким!

566
00:59:12,423 --> 00:59:13,550
Сержант!

567
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
Ча Хён Су.

568
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
Ты собираешься ударить меня этим?

569
01:01:32,438 --> 01:01:33,481
Верните его обратно.

570
01:01:34,273 --> 01:01:35,775
Верните Ча Хён Су немедленно.

571
01:01:36,859 --> 01:01:38,069
Знаешь, он ранен.

572
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
Дайте ему немного отдохнуть.

573
01:01:41,739 --> 01:01:43,991
Я пришел только помочь ему
потому что боль убивала его.

574
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
Так что не будь таким.

575
01:02:07,765 --> 01:02:09,809
Знаете, во всем этом виноваты ваши люди.

576
01:02:21,070 --> 01:02:22,905
Я думал, Хён Су все контролирует?

577
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
Я тоже Ча Хён Су.

578
01:02:25,199 --> 01:02:27,326
Ты монстр. Мне нужен настоящий Хён Су.

579
01:02:27,910 --> 01:02:29,287
Мы договорились помогать друг другу.

580
01:02:29,370 --> 01:02:30,997
Я точно не могу иметь Ча Хён Су.

581
01:02:31,914 --> 01:02:33,249
умираешь ради меня, понимаешь.

582
01:02:33,833 --> 01:02:35,918
Почему бы тебе не оставить его в покое и не потеряться?

583
01:02:36,002 --> 01:02:37,462
Вы это имеете в виду?

584
01:02:38,296 --> 01:02:39,714
Ты уверен, что это то, чего ты хочешь?

585
01:02:40,548 --> 01:02:42,675
Ты уверен, что тебя устроит просто

586
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
слабый Ча Хён Су?

587
01:02:46,721 --> 01:02:47,638
Да.

588
01:03:06,616 --> 01:03:08,034
Что ты делаешь?

589
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
Не знаю.

590
01:03:12,079 --> 01:03:13,247
Что нам делать?

591
01:03:16,459 --> 01:03:17,627
Что ты хочешь?

592
01:04:02,713 --> 01:04:04,131
Я знал, что ты вернешься.

593
01:04:06,384 --> 01:04:08,386
То есть, если бы у вас не было
убит где-то.

594
01:04:14,016 --> 01:04:15,643
Я не думаю, что мы встречались раньше.

595
01:04:19,564 --> 01:04:21,315
Для тебя это место тоже значило все.

596
01:04:25,027 --> 01:04:26,571
Ну, вы знаете, как это бывает.

597
01:04:26,654 --> 01:04:28,030
Будучи известной личностью.

598
01:04:29,115 --> 01:04:32,326
Я просто не могу распознать
всем, кто узнает меня.

599
01:04:36,789 --> 01:04:38,165
Вы были исследователем?

600
01:04:41,335 --> 01:04:43,796
Меня не так уж интересуют люди, так что…

601
01:04:44,547 --> 01:04:45,756
Понимаете, они мне не нравятся.

602
01:04:48,175 --> 01:04:50,469
Ты проявил ко мне большой интерес
несмотря на то, что ты говоришь.

603
01:04:52,555 --> 01:04:53,598
Ага.

604
01:04:54,557 --> 01:04:55,641
Итак, эээ…

605
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
кто именно ты?

606
01:05:02,189 --> 01:05:03,399
Ваш самый первый…

607
01:05:04,609 --> 01:05:05,693
испытуемый.

608
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
Не отводи взгляд.

609
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
По крайней мере, ты должен поздороваться.

610
01:05:47,318 --> 01:05:48,694
Я знал, что этот день наступит.

611
01:05:51,614 --> 01:05:53,157
Мне очень хотелось показать вам это.

612
01:05:57,536 --> 01:05:59,163
Как ты меня назвал?

613
01:06:00,539 --> 01:06:01,582
МХ-1, да?

614
01:06:02,208 --> 01:06:03,376
Помните сейчас?

615
01:06:04,377 --> 01:06:06,003
Я твой дорогой друг Нам Сан Вон.

616
01:06:15,137 --> 01:06:16,472
Я рад, что мы встретились снова.

617
01:06:18,599 --> 01:06:19,809
Я волновался, знаешь,

618
01:06:20,893 --> 01:06:22,228
что ты можешь быть мертв.